Siapa?
Eun Byul, kamu kemari.
Suamimu juga di sini?
Halo.
Senang bertemu denganmu.
- Orang tuamu ada?/- Ya.
Ibu, mertua Geum Byul datang.
- Mertua Geum Byul?/- Ya.
Astaga.
- Sembunyi./- Apa?
- Sembunyi./- Baiklah.
Ayah, kurasa itu bukan ide bagus.
Han Joo, astaga.
- Han Joo, sembunyi di sana./- Masuk.
Kalian bahkan tidak menghubungi. Ada perlu apa kemari?
Kami baru saja dari pameran.
Jadi, kami masih ada waktu sebelum makan malam.
Kami melewati area ini, jadi, berniat mampir.
Aku hanya membawa ini karena kami tidak berencana datang.
Astaga, tidak perlu repot.
Astaga, selamat datang.
Silakan duduk.
Aduh, sakit.
Selamat atas pernikahan Eun Byul.
Kamu tidak apa-apa?
- Tunggu di sini sementara, ya?/- Jangan mencemaskanku.
- Hei./- Di mana suamimu?
Kamu harus menunjukkannya kepada kami.
Aku kemari sendiri.
Aku mampir untuk mengambil sesuatu.
Suamimu pasti orang sibuk.
Sulit sekali bertemu dengannya.
Kurasa begitu. Aku akan membuatkan jus prem.
Kalian bertiga bisa berbincang.
Hei, apa itu di tanganmu?
Bukan apa-apa.
Kudengar kamu maju dalam pemilu.
Ya, aku bahkan belum mulai, tapi sudah melelahkan.
Politik hanya untuk orang tertentu.
Kuharap mereka tidak lama.
Han Joo.
Di sini lumayan panas.
Kamu harus membuka jendelanya.
Ya.
Kenapa mereka mendadak datang?
Mereka biasa seperti itu?
Tidak, Ibu dan Ayah juga terkejut.
Aku tidak menyangka ini terjadi saat kita sedang makan.
Kenapa? Ini menarik.
Ini bukan waktunya menciumku.
Kenapa tidak?
Kamu berkeringat. Panas, ya?
- Ya./- Buka jendelanya.
Kamu harus membantuku.
Aku tidak yakin bisa membantu.
Tentu saja, kamu akan membantu.
Kudengar mertua Nona Hwang juga tinggal di kota ini.
Bisakah kalian mempertemukan kami? Akan kutraktir mereka makan malam.
Tentu.
Ada berapa orang di keluarga mertuamu?
Kami bertujuh, termasuk aku.
Benarkah?
Keluarga besar, ya?
Kamu sudah menceritakanku kepada mereka?
Tentu saja.
Aku akan meyakinkan mertuaku untuk memilih Anda.
Tapi Anda harus menemui pemilih lainnya.
Makin banyak yang ditemui, makin baik, bukan?
Terima kasih telah mengatakan itu.
Tapi mertuamu dan aku juga berhubungan.
Setidaknya aku harus bertemu dengan mereka sekali.
Kami tetap akan bertemu suatu hari nanti.
Bukankah ini peluang
untuk mengenal mereka langsung?
- Bukan begitu?/- Kamu benar.
Kamu telah sangat membantu.
Autobiografiku akan sangat membantu kampanyeku.
Kamu bahkan bisa membawakan tujuh suara untukku.
Terima kasih sebelumnya.
- Sama-sama./- Di keluarga lain,
para mertua jarang bertemu.
Di keluarga kita, istri kita berteman sejak lama.
Kita satu keluarga besar.
Baiklah, mari minum.
Mungkin lebih baik jendelanya kubuka.
Astaga.
Tidak mau terbuka.
Astaga.
Suara apa itu? Ada orang lain di sini?
Itu kucing.
Kalian punya kucing?
Jendela di ruang peralatan terbuka.
Kucing pasti masuk.
- Benar, Sayang?/- Ya.
Kucing liar terkadang masuk.
Sebelum kami merenovasi rumah lama,
segala macam hewan sering keluar dan masuk.
Bukankah akan lebih menguntungkan jika area ini dikembangkan kembali?
Benar.
Tapi ini masih cukup bagus.
Mempertahankan suasana kota tua.
Begitu, ya.
Ya.
Han Joo.
Kamu tidak apa-apa? Tidak terluka?
Ya, seperti yang kamu lihat.
Aku membuat masalah.
Tidak ada salahnya menjadi kuat.
Salah jendelanya karena sudah ringkih.
Mereka tidak terkejut?
Kucing mungkin lebih terkejut.
Apa?
Kubilang itu karena kucing.
Kini aku kucing?
Meong.
Kapan mereka pergi? Aku harus ke toilet.
- Bagaimana ini?/- Eun Byul.
Mertuamu mau pulang.
Baiklah.
Berbohong itu sulit sekali.
Kenapa Ayah dan Ibu kemari?
Mereka tidak memberi tahu akan kemari.
Makan malamnya dibatalkan?
Kenapa kita bersembunyi?
Kita melakukan kesalahan?
Kita tidak bilang kita akan ke rumah orang tuaku.
Hubungi mereka dan tanyakan kapan mereka pulang.
Astaga.
Kamu pasti sangat kuat. Jendelanya sampai patah.
Itu karena jendelanya sudah lapuk.
Aku menyerah membukanya.
Maafkan aku.
Aku akan mengganti yang baru dengan jaring nyamuk.
Ayah bisa melakukannya. Jangan khawatir.
Tidak apa-apa. Aku akan membeli yang baru.
Mereka kembali?
Ibu, ini aku.
Itu Geum Byul.
Astaga.
Katanya dia tidak bisa datang hari ini. Apa yang terjadi?
Aku tidak mau bertemu dengannya.
Kamu tahu harus ramah kepada Min Ho, bukan?
Ya, sial sekali hari ini.
Kenapa mereka di sini?
Mereka mampir saat ingin makan malam.
Eun Byul dan Han Joo juga di sini.
- Kalian di sini./- Halo.
Apa kabar, Geum Byul dan Min Ho?
Ya, apa kabar?
- Hai./- Hai.
Duduklah.
Bukankah kamu bilang akan datang besok?
Tadinya.
Tapi mertuaku ingin aku mengantarkan abalone selagi segar.
Sayang.
Ibu, aku membawakan jamur liar.
Rasanya enak jika dipanggang dan dimakan dengan minyak dan garam.
Astaga. Ini sangat mahal dan langka.
Kita bisa minum anggur dengan abalone dan jamur untuk makan malam.
- Benar, bukan?/- Kedengarannya bagus.
Kapan kalian akan pergi?
Han Joo, apa sebaiknya kita tinggal untuk minum anggur?
Tentu.
Ini yang asli.
Aku ingin tahu apakah aku mengejar macan atau kucing.
Aku akan melihat sendirinya lalu memutuskan.
Aku tidak tertarik bernegosiasi.
Kamu sangat tidak sabaran.
Aku hanya ingin memastikan.
Apa isinya?
Dokumen laporan keuangan Konstruksi JS.
Konstruksi JS?
Itu perusahaan iparnya Kim Man Pyo.
Kurasa kesepakatan telah dibuat. Aku permisi.
Halo, tolong tunda artikel tentang Perusahaan Makanan Samin.
Astaga, jamurnya besar-besar.
Harum sekali.
Apa jamur liar masih musim?
Tampaknya begitu.
Itu mereka.
Coba lihat. Mejanya terlalu kecil.
Kita harus membeli yang lebih besar.
Aku akan membelikannya untuk kalian.
Tidak usah. Jangan khawatir.
Kita bisa makan di ruang tamu.
Rumit jika harus menyiapkan meja lain.
Jangan mempermalukan menantu Ibu. Ikuti saja perkataannya.
Jika kamu memaksa, ibu tidak keberatan.
- Terima kasih, Min Ho./- Sama-sama.
Ini hanya permulaan. Masih banyak lagi.
- Sayang, siapkan mejanya./- Baiklah.
- Di mana mejanya?/- Di ruang peralatan.
Lepaskan. Aku yang lebih dahulu.
- Aku mendapatkannya lebih dahulu./- Apa?
Bicara yang sopan.
Aku mendapatkannya lebih dahulu. Kamu puas?
Puas apa?
Kita harus berpura-pura akur di depan Ayah.
Jangan terlihat canggung, ya?
Baiklah.
Kalau begitu, meja ini untukmu saja.
Bawalah ke luar.
Sudah.
Ini terlihat sangat tua. Astaga.
Itu?
Murid ayah memberikannya sebagai hadiah.
Tapi sudah rusak.
Bolehkah aku membongkarnya? Mungkin bisa kuperbaiki.
Itu hanya untuk hiasan. Tidak perlu diperbaiki.
Menyenangkan jika bisa mendengarkan radio dengan ini.
Baiklah, kalau begitu.
- Cobalah./- Baiklah.
Tampaknya banyak bagian yang sudah diganti.
Kamu benar. Sepertinya ini sudah kuno.
Tapi ayah tidak tega membuangnya.
Barang yang memiliki kenangan menjadi harta karun.
Kamu yakin bisa memperbaikinya?
Syukurlah, tampaknya bisa kuperbaiki. - synced and ripped by anyHOW -
Benarkah?
Ayah, aku akan membelikan Ayah perangkat audio.
Meski sudah diperbaiki, suaranya tidak akan jernih.
Itu daya tariknya.
Dari mana kamu mempelajari itu?
Teman ayahku mengelola toko elektronik.
Aku sering bermain dengan barang elektronik kuno.
Dia sangat kekanak-kanakan.
Kamu sedang apa?
Aku ingin menelepon. Kenapa Ayah keluar?
Ayah ingin bicara denganmu.
Maaf ayah menolak toko itu. Ayah menghargainya.
Ayah akan mendapatkan kesempatan lain.
Ayah sudah memutuskan ingin melakukan apa?
Myung Ja tampaknya ingin membuka restoran.
Kami akan segera memutuskan.
Beri tahu aku jika Ayah membutuhkan bantuan.
Baiklah.
Omong-omong,
boleh ayah bertanya kenapa keluargamu dan keluarga Han Joo
menjadi musuh selama tiga generasi?
- Ayah mendengar ini dari Geum Byul?/- Tidak.
Ayah mengetahuinya sebelum pernikahan.
Tadi ayah bertanya kepada Han Joo.
Seperti yang Ayah dengar, kedua keluarga kami
berselisih paham.
Karena itu ayah harus mendengarnya darimu juga.
Ayah bukan ingin melihat siapa yang benar dan salah.
Tapi ayah harus tahu apa yang terjadi
untuk bersikap dengan benar.
- Di mana Han Joo?/- Dia di rumah Eun Byul.
Aku ingin bertemu dengannya, tapi kurasa waktunya tidak tepat.
Pengacara Oh akan mencoba menemui penulis bayangan itu minggu depan.
Benarkah?
Aku ragu penulis itu mau bersaksi.
Aku yakin mereka akan menolak, tapi aku harus mencoba.
Kalau begitu, aku ikut denganmu.
- Tentu./- Kapan pertemuannya?
Harus sebelum persidangan.
Tapi mereka tidak merespons.
Astaga. Bagaimana kamu akan memperbaikinya?
Sudahlah. Ayo makan.
Tampaknya dia merusakkannya. Benar, Min Ho?
Kamu benar.
Aku bisa mendengarnya.
Bagaimana kamu memperbaikinya? Luar biasa.
Aku menyisakan beberapa bagian yang masih bagus,
mengganti sejumlah kabel,
dan membersihkan permukaan pengatur volume.
Ini sangat bagus.
Makanlah, Min Ho. Ini.
- Buka mulutmu./- Tentu.
- Itu biasa saja, bukan?/- Ya.
Hei, itu terlalu berisik. Matikan.
Matikan, ayo makan.
- Ayo./- Baiklah.
Aku akan mematikannya untuk sekarang.
Aroma jamurnya sangat lezat dan kuat.
Ini pasti jamur organik.
Ayo makan galbi
dengan abalone panggangnya. Keduanya pas sekali.
- Baiklah./- Makan jamurnya juga.
Makanlah.
Omong-omong, aku melihat jendela pecah di gudang Ibu.
Han Joo merusaknya selagi dia di sana.
Apa yang terjadi?
Dia harus bersembunyi di sana
karena mertuamu datang, jadi, jangan tertawa.
Haruskah dia bersembunyi?
Itu pasti sangat menyusahkan.
Ya, panas sekali di sana.
Jadi, bagaimana kalau Min Ho menuangkan gelas kepada Han Joo?
Ayah pikir, kalian sudah berbaikan. Kenapa kalian tampak canggung?
Kalian benar-benar sudah berdamai?
Ayolah, kamu justru membuat mereka makin canggung.
Mereka sudah dewasa. Musuh tidak bisa langsung menjadi teman.
Segalanya akan berubah seiring berjalannya waktu.
- Makanlah./- Baiklah.
Min Ho, ayo kita minum.
Tentu.
Selamat atas kafenya. Maaf, aku tidak bisa datang.
Tidak masalah. Kami tahu apa yang terjadi.
Kita semua minum, bagaimana kalau kita bersulang?
- Tentu./- Katakan sesuatu.
Baiklah, semuanya. Mari kita berdamai.
- Demi perdamaian./- Demi perdamaian.
Aku dan Min Ho sudah bicara,
kami ingin memberikan uang saku kepada kalian berdua.
1.000 dolar untuk Ibu dan 1.000 dolar untuk Ayah.
Kalian tidak perlu memberikan uang sebanyak itu.
Kami ingin memberikan lebih, tapi kami rasa itu berlebihan.
Min Ho akan segera menjadi pimpinan sementara.
Level kami berbeda.
Meskipun jabatanku tidak naik, aku tetap harus memberikannya.
Kalian telah membesarkan Geum Byul menjadi wanita yang sangat baik.
Setidaknya, itu yang bisa kulakukan.
Terima kasih atas pengertiannya.
Ibu selalu tersentuh melihat sikap perhatianmu.
Kami juga akan memberi kalian uang saku.
Tidak usah. Jangan pernah membahas itu
sebelum bisnis kalian berjalan.
Benar.
Kamu berbeda dengan Min Ho.
Jika kamu mencoba mengikuti seseorang yang bukan levelmu...
Ibu.
Sayang, ayo kita bicara.
- Ada apa?/- Ayo ikut saja.
- Aku masih ingin makan jamur./- Ikut saja.
Pimpinan Park ingin bertemu dengan mertuaku.
Apa yang akan kamu lakukan?
Kubilang aku akan membuat mereka memberikan suara,
jadi, dia tidak perlu bertemu dengan mereka.
Tapi tampaknya dia akan mewujudkannya.
Jadi, aku paham alasannya melakukan itu.
Keluarga kami punya tujuh suara.
Aku yakin dia ingin menemui mereka.
Suara mereka bisa dianggap yang menentukan.
Han Joo, kita punya
sembilan penyumbang suara jika kamu mengajak Dae Poong dan Mi Ja.
Luar biasa, sembilan suara lumayan juga.
Tapi ini tidak bisa terjadi begitu saja, bukan?
Kenapa begitu? Kami punya siasat.
Contohnya?
Min Ho, beri tahu mereka.
Bagaimana kalau memanggil beberapa aktor?
Aktor?
Lebih baik jika penulis bayangan itu bisa bersaksi untuk keluarga kita.
Tapi itu bisa berarti mereka akan mengkhianati klien.
Bagaimanapun, kita harus membuat mereka melakukannya.
Ya, semua anggota keluarga harus bergerak dan meminta bantuan.
Mereka harus membuat pengakuan atas suara hati mereka.
Nenek harus membacanya untuk melihat apa yang mereka tulis.
Hei, ambilkan bukunya.
Itu hanya akan membuang-buang waktu Nenek.
Nenek adalah saksi hidup.
Beraninya mereka membual soal hal yang tidak pernah terjadi.
Tidak bisakah nenek menjadi saksi?
Anggota keluarga tidak bisa menjadi saksi.
Bagaimana caramu menyelesaikan ini jika mereka tahu?
Lebih baik kita saja,
tapi kita juga harus melibatkan Ibu dan Ayah.
Menurutku, ini bukan ide bagus.
Bukan hanya itu, ini penipuan. Keluarga penipu.
Bisa-bisanya kamu menyebut kami penipu.
Berarti kamu dan suamimu sama saja.
Berapa banyak orang yang kamu tipu?
- Sudahlah./- Apanya yang sudahlah?
Kamu selalu mengatakan itu saat terpojok.
Aku tidak terpojok. Ini akan merugikanmu, bukan aku.
Eun Byul.
- Kamu juga sebaiknya berhenti./- Astaga.
Kalian berdua bertengkar lagi?
Tidak.
Ini lezat sekali.
- Mau makan lagi?/- Terima kasih.
Min Ho, ayo kita minum lagi.
Tentu. Sepertinya minumanmu kurang.
Terima kasih.
Perusahaan istri saudaranya didirikan untuk pencucian uang.
Apa-apaan ini? Kenapa halamannya tidak lengkap?
Sial.
Kalian pulang bersama rupanya.
Kenapa makan roti, bukan nasi?
Tidak ada nasi.
Bagaimana bisa? Di mana Geum Byul?
Dia pulang.
Dia selalu kabur ke rumahnya.
Dia sudah selesai menghubungi orang-orang?
- Hubungi dia./- Mereka sudah pulang.
Kalau begitu, sampai nanti, Semuanya.
Ibu pulang lebih awal rupanya.
Kamu pulang untuk makan malam
karena kamu mengira ibu akan pulang larut?
Ibu, aku yang ingin pergi barusan.
Tentu saja, itu keinginanmu.
Ibu sangat ragu itu keinginan Geum Byul.
Ibu sudah sangat paham, jadi, tidak usah disebutkan lagi.
Aku menemui Eun Byul karena pemilu Ayah.
Aku ingin mengadakan pertemuan dengan mertuanya.
Itulah alasan kami ke sana.
Kamu ini selalu sok tahu.
Lalu bagaimana kelanjutannya?
Kami akan menentukan tanggalnya di bulan ini.
Kerja bagus.
Menghubungi orang memang bagus, tapi lebih baik bertemu langsung.
Tentukan tanggalnya, ya.
Kita bisa datang ke kafe mereka
atau ke sebuah restoran mewah.
Baiklah, serahkan saja kepada kami.
- Dengan Park Ji Ho./- Ya, ini Choi Dong Joo.
Aku sudah mengecek informasi yang kamu berikan.
Kenapa kamu tidak memberikan semuanya?
Berikan semuanya.
Aku sudah memberimu sesuatu yang cukup membantu. Jadi, galilah.
- Kamu bukan jurnalis gadungan./- Apa? Gadungan?
Hei, Pengacara Gadungan.
Berhentilah bermain kata-kata, berikan saja semua informasinya.
Ini tidak adil.
Kamu sendiri yang mengambil tanpa mengeceknya.
Kamu pasti orang yang mudah percaya.
Hei, Choi Dong Joo. Dasar pengacara gadungan!
Yang benar saja!
Satu-satunya cara untuk mengatasinya adalah memanggil aktor.
Berarti, Ibu dan Ayah harus turut bersandiwara.
Aku tidak bisa meminta mereka melakukannya.
Kita tidak memerlukan Ayah. Kita hanya memerlukan Ibu di sana.
Ibu akan membantu kita.
Kalau begitu,
yakinkan Eun Byul dahulu.
Ini bukan cuma urusan kita. Kita membutuhkan bantuan mereka
agar tidak disalahkan sepenuhnya jika orang tuaku tahu.
Kamu benar. Kita tidak bisa mengambil risikonya sendirian.
Kamu cerdas sekali.
Selamat datang.
Kamu cepat sekali.
Kamu langsung membuat hidangannya setelah aku memintanya?
Aku terbiasa melakukan ini.
Kami terbiasa makan lauk sederhana
dan aku berterima kasih karena tampaknya kamu menyukainya.
Aku memintamu membuatkan hidangan kesukaan Geum Byul.
- Aku sudah membuatkan semuanya./- Ayo kita minum teh.
Tidak, aku harus pergi karena ada janji.
Kamu membuat kimchi?
Apa?
Setelah membeli semua bahan-bahan dasarnya,
pembantu kami sakit.
Aku berniat melakukannya sendiri,
tapi aku juga tidak yakin.
Lalu kamu harus bagaimana?
Rasanya lezat. Geum Byul pasti akan menyukainya.
Kamu sungguh pandai memasak.
Jangan bicara soal memanggil aktor.
Ini bukanlah ide buruk.
Mereka cuma perlu bertemu sekali. - vkatchu.wordpress.com -
Jika bisa berhasil kali ini...
Pikirmu, mereka tidak akan bertemu lagi?
Mertuamu dan mertuaku sedang bertarung di pengadilan.
Mereka pasti tetap akan tahu.
Berpikirlah secara realistis.
Kita pasti tetap akan ketahuan.
Pikirmu, aku tidak tahu itu?
Tapi mau bagaimana lagi?
- Kita bilang saja yang sejujurnya./- Apa maksudmu?
Ini juga sulit bagiku. Aku tidak bisa terus berbohong.
Aku tidak mau membodohi mertuaku.
Kamu sudah gila?
Kamu tidak usah turut campur jika tidak mau melakukannya.
Biar aku dan Ibu saja yang mengurusnya.
Kamu ingin menyuruh Ibu melakukan hal semacam ini?
Jika kamu sungguh memedulikan dia, kenapa kamu menikah dengan Han Joo?
Semua ini karena kamu dan Han Joo.
Kamu tidak mau bercerai atau pun memanggil aktor.
Lalu kini kamu ingin membongkarnya?
Awas jika kamu memberi tahu mereka.
Jika kamu tidak mau bekerja sama, jangan turut campur.
Jangan menghalangiku!
Kenapa dia mempersulit keadaan?
Nona Hwang.
Kami sudah siap untuk rapat.
Ayo kita mulai.
Bagaimana kalau kita mengubah autobiografi pimpinan
menjadi komik atau video...
Su Min, kamu bekerja untuk tim nawala?
Kamu bekerja untuk Eun Byul?
Mengubah autobiografinya menjadi komik atau video?
Hanya itu yang kamu punya?
Kepalamu hanya dekorasi?
Atau hanya untuk memakai topi?
Kamu cuma bisa menjelajahi internet.
Hanya itu kemampuan kalian? Ulangi!
- Baik, Bu./- Baik, Bu.
Astaga, aku merasa mual.
Ada apa dengannya? Dia sudah gila?
Aku menulis surat pengunduran diri setahun lalu.
Aku akan melemparkan ini ke wajahnya suatu hari.
Surat pengunduran diri?
Itu kuno.
Setelah utangku lunas,
aku akan mengundurkan diri setelah menghina dia.
Teruslah bermimpi. Pada akhirnya, kamu yang akan tersakiti.
Tenanglah. Ayo kita pikirkan ide baru.
Astaga, aku sudah muak.
Min Ju, sebarkan saja videonya.
Haruskah aku melakukannya?
Apa-apaan ini? Dia sudah pulang?
Dia bisa pulang tepat waktu karena dia pegawai sementara.
Baiklah.
Jangan terlalu bersemangat bertemu dengan Eun Byul.
Nenek.
Ibu, aku pulang.
Tidak apa-apa. Dia sudah diikat.
Apa kegiatan Nenek hari ini?
Nenek hanya menunggumu pulang.
Itulah kenapa aku pulang bekerja tepat pukul 18.00.
Dia menunggumu seharian.
Sungguh?
Aku harus pulang bekerja tepat waktu setiap hari.
Atau haruskah aku berhenti bekerja?
Kenapa? Bosmu menekanmu karena kini kamu sudah menikah?
Perusahaan apa itu?
Nenek akan memberi mereka pelajaran.
Tidak seperti itu.
Aku hanya ingin belajar melakukan pekerjaan rumah tangga dari Ibu,
pergi ke pasar, dan berbincang dengan Ibu.
Kamu aneh.
Semua wanita membenci mertuanya.
Ibu juga?
Kamu juga?
Tidak.
Kamu berhenti bekerja saat sudah punya anak saja.
Sebaiknya kamu bekerja sampai saat itu tiba.
- Mandilah./- Baik.
Ayo mandi.
Astaga.
Inikah nawala yang dia buat?
"Wawancara dengan Pimpinan Park Sang Goo"
Ibu.
Kamu yang menulis ini?
Ibu.
Kamu bekerja untuk Nine Fashion?
"Sisters-in-law"
- Aku mencium aroma lezat./- Pembantunya sudah kembali?
Bibi.
- Kamu sudah pulang./- Ibu sedang apa di sini?
Ibu sedang apa?
Aku punya firasat yang hanya bisa dirasakan wanita.
Tidak akan kubiarkan lagi.
Apa yang kamu inginkan dariku?
- Apakah aku saksi?/- Ya.